Jouer maintenantDe nombreuses expressions françaises font référence au fil, au tissu, à la couture ou au tissage - autant de métaphores qui prennent un relief particulier quand on parle de lin ! Saurez-vous compléter ces 9 expressions bien connues ?
1. La jeune femme est parvenue à tirer _______ du jeu.
2. Cet enfant nous a donné du fil à _______.
3. Ils se sont retrouvés dans de beaux _______.
4. Ton propos est cousu de _______.
5. À présent qu'il est démarqué, l'escroc est sur la _______ raide.
6. Il semble fâché avec nous et a coupé les _______.
7. Elle n'a pas inventé le fil à _______.
8. Lors de l'épreuve finale, il a remporté la victoire sur le _______.
9. Dans l'émotion, elle a perdu la _______ de son récit.
1. ▢ son épingle ▢ sa laine ▢ sa toile • 2. ▢ remailler ▢ retordre ▢ ravauder ▢ étirer • 3. ▢ draps ▢ rideaux ▢ torchons • 4. ▢ fil rouge ▢ fil blanc ▢ fil clair • 5. ▢ corde ▢ ligne ▢ berge ▢ tige • 6. ▢ liens ▢ ponts ▢ rubans • 7. ▢ couper le beurre ▢ plomb ▢ tout faire • 8. ▢ gong ▢ fil ▢ rasoir • 9. ▢ ligne ▢ conduite ▢ trame
Solutions - expressions complétées
1. La jeune femme est parvenue à tirer son épingle du jeu.
2. Cet enfant nous a donné du fil à retordre.
3. Ils se sont retrouvés dans de beaux draps.
4. Ton propos est cousu de fil blanc.
5. À présent qu'il est démarqué, l'escroc est sur la corde raide.
6. Il semble fâché avec nous et a coupé les ponts.
7. Elle n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
8. Lors de l'épreuve finale, il a remporté la victoire sur le fil.
9. Dans l'émotion, elle a perdu la trame de son récit.
✂️ Petit bonus culturel
Certaines de ces expressions viennent directement de l’univers du textile.
- « Tirer son épingle du jeu » date du XVe siècle. Des petites filles jouaient à un jeu qui consistait à faire sortir des épingles d'un cercle tracé au sol à l'aide d'une balle que l'on faisait rebondir contre un mur. Celle qui parvenait à faire sortir son épingle du cercle gagnait la partie.
- « Être cousu de fil blanc » vient de la couture grossière : quand les coutures sont visibles, tout est trop évident…
- « Tisser des liens » évoque les métiers à tisser, mais aussi la lente construction des relations humaines.
- « Donner du fil à retordre » évoque le métier des artisans tisseurs qui tordent plusieurs fils entre eux pour en obtenir de plus solides, un travail délicat et pénible.
